1 00:00:33,080 --> 00:00:37,070 [chorando] 2 00:00:43,220 --> 00:00:47,090 [música tema] 3 00:02:25,200 --> 00:02:29,160 [sinos tocando] 4 00:02:53,090 --> 00:02:54,192 -Asuma. 5 00:02:56,972 --> 00:02:57,972 -Tio Asuma. 6 00:03:01,932 --> 00:03:03,012 -Onde ele está? 7 00:03:03,012 --> 00:03:04,902 -A mãe dele disse isso que ele já tinha 8 00:03:04,912 --> 00:03:05,992 saiu quando passei pela casa dele. 9 00:03:19,052 --> 00:03:20,942 -Vamos, é a minha vez! 10 00:03:20,952 --> 00:03:22,072 -Aqui! 11 00:03:22,082 --> 00:03:23,892 -Dá! 12 00:03:23,902 --> 00:03:25,002 -Ei, vocês dois! 13 00:03:25,012 --> 00:03:27,032 Quantas vezes Eu tenho que te contar 14 00:03:27,042 --> 00:03:29,022 crianças para não brincar no telhado? 15 00:03:29,032 --> 00:03:29,912 -Sentimos muito! 16 00:03:46,852 --> 00:03:48,922 [risos] 17 00:04:01,902 --> 00:04:04,872 -Bem, olá, Shikamaru. 18 00:04:04,882 --> 00:04:06,862 -Ei, ei. 19 00:04:06,862 --> 00:04:07,902 -Faz um tempo que não te vejo. 20 00:04:07,912 --> 00:04:08,912 Você tem estado ocupado? 21 00:04:08,922 --> 00:04:09,952 -Mais ou menos, sim. 22 00:04:09,962 --> 00:04:11,922 -Bem, pare logo. 23 00:04:11,932 --> 00:04:15,912 Ah, e diga ao Asuma-sensei e Choji eu digo olá. 24 00:04:15,922 --> 00:04:17,892 O que me lembra, temos que malhar 25 00:04:17,902 --> 00:04:20,912 A conta de Asuma quando ele chega. 26 00:04:20,912 --> 00:04:22,912 -Asuma era-- bem-- 27 00:04:22,922 --> 00:04:25,022 -Sim? 28 00:04:25,032 --> 00:04:26,072 -Morto no cumprimento do dever. 29 00:04:30,952 --> 00:04:39,852 -Então, o shinobi que foi perdido ontem - não. 30 00:05:03,962 --> 00:05:05,852 -Shikamaru? 31 00:05:05,862 --> 00:05:06,882 O jantar já está quase. 32 00:05:09,082 --> 00:05:11,932 -Eu, hum, não realmente com tanta fome. 33 00:05:24,962 --> 00:05:26,852 -Shikamaru. 34 00:05:26,862 --> 00:05:28,882 Venha passar algum tempo com seu velho. 35 00:05:55,912 --> 00:05:57,852 Seu jogo é um um pouco de folga esta noite. 36 00:06:01,032 --> 00:06:03,852 Você não vai ganhar assim. 37 00:06:03,862 --> 00:06:04,339 -Tanto faz, pai. 38 00:06:12,022 --> 00:06:14,892 -Essa Akatsuki. 39 00:06:14,892 --> 00:06:17,022 Eles são fortes, não são? 40 00:06:17,032 --> 00:06:19,082 -Sim. 41 00:06:19,852 --> 00:06:21,862 -Então, qual é o seu plano? 42 00:06:27,902 --> 00:06:31,882 Se alguém como Asuma não conseguia lidar com eles, 43 00:06:31,892 --> 00:06:32,992 que tiro você acha que teria? 44 00:06:36,862 --> 00:06:39,932 Sarutobi era um cara incrível. 45 00:06:39,942 --> 00:06:41,972 -Eu sei. 46 00:06:41,982 --> 00:06:43,022 -Mas não é tão bom no Shogi. 47 00:06:54,942 --> 00:06:56,942 Você sabe o que está fazendo? 48 00:06:56,952 --> 00:06:59,882 -Olha, você joga o seu caminho, e eu tocarei o meu. 49 00:06:59,892 --> 00:07:01,022 -Não, filho. 50 00:07:01,032 --> 00:07:02,872 Não estou falando de Shogi. 51 00:07:13,892 --> 00:07:16,022 Bem, você não faria qualquer coisa estúpida, suponho. 52 00:07:21,942 --> 00:07:22,982 Tenho sorte nesse aspecto. 53 00:07:27,032 --> 00:07:29,052 Quem quer ir o funeral do próprio filho? 54 00:07:32,912 --> 00:07:34,892 Você se saiu bem. 55 00:07:34,902 --> 00:07:38,872 Estou muito orgulhoso de seja seu pai. 56 00:07:38,872 --> 00:07:42,002 Você é tão esperto quanto eles venha, com muito talento. 57 00:07:42,012 --> 00:07:44,032 Alguém que a Folha pode dependerá no futuro. 58 00:07:47,042 --> 00:07:51,932 Mas agora, Asuma está morto. 59 00:08:00,002 --> 00:08:02,002 -Apenas o que você é chegando, aqui? 60 00:08:02,002 --> 00:08:04,862 -Só a verdade. 61 00:08:04,872 --> 00:08:06,002 -Você vai calar a boca? 62 00:08:06,012 --> 00:08:08,882 Tudo isso falando está me deixando doente. 63 00:08:08,892 --> 00:08:09,962 Diga o que quiser. 64 00:08:09,962 --> 00:08:12,022 Eu ainda não sou nada mas um covarde inútil. 65 00:08:12,032 --> 00:08:13,022 -Você está errado. 66 00:08:13,032 --> 00:08:14,082 -O que você quer de mim? 67 00:08:27,992 --> 00:08:28,932 -Deixa sair, garoto. 68 00:08:34,932 --> 00:08:39,082 Toda a raiva, o tristeza e o medo. 69 00:08:39,852 --> 00:08:42,082 Tudo o que é fermentando dentro de você. 70 00:08:42,852 --> 00:08:43,972 Você tem que deixar isso passar. 71 00:08:55,892 --> 00:08:58,972 Tudo começa a partir daí, filho. 72 00:09:12,942 --> 00:09:17,902 [soluçando] 73 00:09:17,912 --> 00:09:21,062 -Lembre-se, estarei aqui para ajudá-lo. 74 00:09:21,062 --> 00:09:24,932 [soluçando] 75 00:10:36,032 --> 00:10:36,902 -Huh? 76 00:12:11,912 --> 00:12:12,401 -Hum. 77 00:12:23,912 --> 00:12:24,411 MENINO: Uau! 78 00:12:24,421 --> 00:12:25,072 MENINO: Ah, cara. 79 00:12:25,072 --> 00:12:26,082 Quase tropecei. 80 00:12:26,852 --> 00:12:28,992 MENINO: Você quase me pegou! 81 00:12:29,002 --> 00:12:33,852 [risos] 82 00:12:33,862 --> 00:12:34,554 -Aqui! 83 00:12:34,835 --> 00:12:36,875 -Espere, onde você está indo? 84 00:12:36,885 --> 00:12:38,865 [risos] 85 00:12:38,875 --> 00:12:41,775 -Eu vou te pegar! 86 00:12:41,785 --> 00:12:42,995 -Você não pode me pegar! 87 00:12:42,995 --> 00:12:46,935 Olha como posso correr rápido! 88 00:12:46,945 --> 00:12:47,955 Estou indo tão rápido! 89 00:13:17,825 --> 00:13:18,345 -Ei. 90 00:13:21,775 --> 00:13:22,805 -Shikamaru. 91 00:13:22,815 --> 00:13:23,925 -Bom dia. 92 00:13:23,925 --> 00:13:25,845 -Ah, deve ter sido tão duro com você. 93 00:13:25,855 --> 00:13:27,925 Vendo Asuma. 94 00:13:27,935 --> 00:13:29,805 Ah, não há palavras. 95 00:13:29,815 --> 00:13:32,765 Vocês, pobres rapazes. 96 00:13:32,765 --> 00:13:34,785 -Shikamaru. 97 00:13:34,795 --> 00:13:36,835 -Querido? 98 00:13:36,845 --> 00:13:39,785 -Você deve estar procurando por Choji. 99 00:13:39,795 --> 00:13:40,855 ele está nas colinas lá atrás. 100 00:13:51,955 --> 00:13:52,825 -Hum? 101 00:13:58,925 --> 00:14:01,855 [sons de resmungos] 102 00:14:12,855 --> 00:14:15,895 SHIKAMARU: Eu não conheço você acha que é profundo o suficiente? 103 00:14:15,895 --> 00:14:16,975 -Shikamaru! 104 00:14:16,985 --> 00:14:19,945 [estômago roncando] 105 00:14:19,955 --> 00:14:21,855 [risos] 106 00:14:21,865 --> 00:14:22,915 -Acabei de ver sua mãe. 107 00:14:22,925 --> 00:14:23,985 Trouxe uma coisinha para você. 108 00:14:40,925 --> 00:14:42,905 -Então, quando faremos isso? 109 00:14:42,905 --> 00:14:43,785 -Huh? 110 00:14:53,905 --> 00:14:54,915 Você vai fazer isso? 111 00:14:54,925 --> 00:14:55,885 Certo? 112 00:14:55,895 --> 00:14:56,855 Como posso ajudar? 113 00:14:59,815 --> 00:15:00,885 Espere um segundo. 114 00:15:00,895 --> 00:15:04,815 Você está me dizendo isso você não quer que eu-- 115 00:15:08,765 --> 00:15:11,785 -Bem, na verdade, há é uma coisa que você pode fazer. 116 00:15:11,795 --> 00:15:12,945 -Ah? 117 00:15:12,955 --> 00:15:13,825 Hum-hum? 118 00:15:29,995 --> 00:15:30,985 -Huh? 119 00:15:30,995 --> 00:15:32,975 -Shikamaru! 120 00:15:32,985 --> 00:15:33,995 Nós vamos fazer isso, certo? 121 00:16:06,775 --> 00:16:07,805 -Obrigado. 122 00:16:07,805 --> 00:16:08,294 -Huh? 123 00:16:38,765 --> 00:16:39,835 -Me perdoe. 124 00:16:39,845 --> 00:16:43,775 Eu sei que estou atrasado. 125 00:16:43,785 --> 00:16:48,885 Fiquei um pouco perdido, mas estou bem agora. 126 00:16:48,895 --> 00:16:54,805 Estamos prestes a tentar algo muito louco, então por favor, 127 00:16:54,815 --> 00:16:55,895 fique de olho em nós, ok? 128 00:17:04,975 --> 00:17:05,875 -Asuma-sensei. 129 00:17:09,835 --> 00:17:10,344 -Asuma-sensei. 130 00:17:12,945 --> 00:17:13,845 -Asuma-sensei. 131 00:17:47,975 --> 00:17:49,905 -Pronto para sair? 132 00:17:49,915 --> 00:17:52,775 -Vamos, Shikamaru. 133 00:17:52,785 --> 00:17:53,273 -Tudo bem. 134 00:18:02,905 --> 00:18:03,895 TSUNADE: Espera aí! 135 00:18:03,905 --> 00:18:05,785 -Huh? 136 00:18:05,795 --> 00:18:06,995 -Senhora. 137 00:18:07,765 --> 00:18:09,835 -Você vai a algum lugar? 138 00:18:09,835 --> 00:18:12,835 -Sua diretriz de missão ainda está de pé, certo? 139 00:18:12,845 --> 00:18:14,925 Acabei de montar uma nova equipe. 140 00:18:14,935 --> 00:18:16,925 Nós estamos indo em frente com a missão. 141 00:18:16,935 --> 00:18:18,885 -Não sem o meu aprovação, você não é. 142 00:18:21,785 --> 00:18:25,775 Shikamaru, você será designado para uma tropa de minha escolha, 143 00:18:25,785 --> 00:18:29,775 e somente quando tivermos um sólido plano de ataque em vigor. 144 00:18:29,785 --> 00:18:32,915 -Ouça, basta enviar alguns reforços atrás de nós. 145 00:18:32,915 --> 00:18:35,925 Nós três já elaboramos nossa própria estratégia. 146 00:18:35,935 --> 00:18:38,795 -Já ouvi o suficiente! 147 00:18:38,795 --> 00:18:39,895 Asuma está morto. 148 00:18:39,905 --> 00:18:41,995 Há apenas três de vocês. 149 00:18:41,995 --> 00:18:43,875 -Isso não é verdade. 150 00:18:43,885 --> 00:18:45,765 Asua ainda está conosco. 151 00:18:45,775 --> 00:18:47,785 -Você está atrás de vingança, então, você está? 152 00:18:47,795 --> 00:18:48,985 Isso não é típico de você. 153 00:18:48,995 --> 00:18:51,775 Você está tão ansioso para morrer? 154 00:18:51,785 --> 00:18:52,965 -Não somos estúpidos. 155 00:18:52,975 --> 00:18:55,915 Não temos intenção de correndo direto para a nossa morte. 156 00:18:55,925 --> 00:18:57,915 Acredite em mim. 157 00:18:57,925 --> 00:18:59,965 É só-- 158 00:18:59,975 --> 00:19:00,945 -Bem? 159 00:19:00,955 --> 00:19:03,855 Apenas o quê? 160 00:19:03,865 --> 00:19:05,895 -Não queremos fugir e apenas 161 00:19:05,905 --> 00:19:10,845 continuar vivendo sem cumprindo nosso dever. 162 00:19:10,845 --> 00:19:13,765 Nós não vamos viver sem sentido. 163 00:19:13,765 --> 00:19:14,282 É por isso que vamos. 164 00:19:18,795 --> 00:19:19,945 -Cresçam vocês três. 165 00:19:19,955 --> 00:19:22,865 A sombra da morte paira sobre todos nós. 166 00:19:25,805 --> 00:19:27,975 Algumas mortes podem ser mais difíceis aceitar do que outros, 167 00:19:27,985 --> 00:19:30,935 mas a menos que você consiga passar isso, não pode haver futuro! 168 00:19:37,835 --> 00:19:40,815 -Carregando isso mais leve ao redor, é 169 00:19:40,825 --> 00:19:44,895 quase como o de Asuma ainda por perto. 170 00:19:44,895 --> 00:19:47,795 Como se ele estivesse cuidando de nós. 171 00:19:47,805 --> 00:19:49,935 Eu realmente sinto isso. 172 00:19:49,935 --> 00:19:52,895 Até eu fechar o livro sobre isso, 173 00:19:52,905 --> 00:19:55,985 o isqueiro dele ficará comigo. 174 00:19:55,995 --> 00:19:57,835 -Enfrente a realidade. 175 00:19:57,845 --> 00:19:59,895 Há apenas três de vocês, ok? 176 00:19:59,895 --> 00:20:00,925 Um esquadrão completo tem-- 177 00:20:00,935 --> 00:20:02,785 -Um time completo tem quatro. 178 00:20:02,795 --> 00:20:03,795 -Huh? 179 00:20:03,805 --> 00:20:04,965 -Kakashi-sensei? 180 00:20:04,975 --> 00:20:08,875 -Vou assumir como time 10 líder, e vá com eles. 181 00:20:08,885 --> 00:20:11,765 Justo? 182 00:20:11,775 --> 00:20:13,765 -Kakashi, o que você-- 183 00:20:13,775 --> 00:20:14,200 -Não adianta. 184 00:20:14,765 --> 00:20:16,795 Eles estão apenas indo ir, de qualquer maneira. 185 00:20:16,805 --> 00:20:18,835 Eu acho que você pode também me mande junto 186 00:20:18,845 --> 00:20:19,975 para ficar de olho neles. 187 00:20:19,985 --> 00:20:21,825 Certifique-se de que eles não exagere. 188 00:20:43,765 --> 00:20:44,775 -Tudo bem. 189 00:20:44,785 --> 00:20:45,885 Como quiser, então. 190 00:20:45,895 --> 00:20:46,765 -Yahoo! 191 00:20:48,945 --> 00:20:52,995 -Mas Kakashi-sensei, e Naruto? 192 00:20:52,995 --> 00:20:54,955 -Huh? 193 00:20:54,955 --> 00:20:55,885 -Seu braço. 194 00:20:55,895 --> 00:20:56,805 É-- 195 00:20:56,815 --> 00:20:57,324 -Ah. 196 00:20:57,334 --> 00:20:58,815 Não é nada. 197 00:20:58,825 --> 00:20:59,995 Ele não precisa eu neste momento. 198 00:21:00,765 --> 00:21:05,785 Além disso, ele tem outro time líder com ele agora, então-- 199 00:21:05,795 --> 00:21:06,895 -Cara, aquele cara. 200 00:21:10,765 --> 00:21:11,190 -Tudo bem. 201 00:21:11,241 --> 00:21:12,925 Equipe Asuma, vamos lá. 202 00:21:12,935 --> 00:21:13,825 -OK. 203 00:21:19,955 --> 00:21:21,915 SHIKAMARU: Obrigado, Kakashi. 204 00:21:21,915 --> 00:21:22,955 Nós lhe devemos uma. 205 00:21:28,785 --> 00:21:31,975 [música tema] 206 00:22:57,845 --> 00:22:58,865 KAKASHI: OK. 207 00:22:58,875 --> 00:23:00,646 Hora de ir atrás da Akatsuki. 208 00:23:00,646 --> 00:23:03,826 Shimamaru, vamos ouvir esse seu plano. 209 00:23:03,836 --> 00:23:05,676 -Todos escrevem. 210 00:23:05,686 --> 00:23:06,796 Eu gostaria de ajustar um pouco, porém, 211 00:23:06,806 --> 00:23:08,746 agora que você está junto para o passeio. 212 00:23:08,756 --> 00:23:09,786 -Sem problemas. 213 00:23:09,796 --> 00:23:10,816 Prossiga. 214 00:23:10,826 --> 00:23:13,676 -Eu vou explicar tudo pedaço por pedaço para você, 215 00:23:13,686 --> 00:23:15,706 com todos os possíveis variações. 216 00:23:15,716 --> 00:23:18,826 Todos ouçam com atenção e certifique-se de que você entendeu. 217 00:23:18,836 --> 00:23:20,776 -Você conseguiu. 218 00:23:20,786 --> 00:23:24,676 NARUTO: Da próxima vez, Alvo bloqueado.